1
00:04:08,080 --> 00:04:09,290
Ya.

2
00:07:34,990 --> 00:07:38,290
Bisakah kamu masuk
Rabu sore untuk orientasi?

3
00:07:38,290 --> 00:07:40,040
- Ya, itu seharusnya berfungsi dengan baik.
- Besar.

4
00:07:40,040 --> 00:07:41,870
- Ya.
- Sempurna. Pergeseran Anda akan dimulai saat itu.

5
00:07:41,870 --> 00:07:43,670
Oke. Sempurna. Terima kasih banyak.

6
00:07:43,670 --> 00:07:44,920
Terima kasih. Senang berkenalan dengan Anda.

7
00:07:44,920 --> 00:07:46,630
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Miliki yang bagus.

8
00:07:46,630 --> 00:07:47,710
- Kamu juga.
- Terima kasih.

9
00:07:47,710 --> 00:07:48,710
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

10
00:08:00,600 --> 00:08:01,890
Apakah kamu ayah Charlie?

11
00:08:02,980 --> 00:08:04,150
Ya. Hai.

12
00:08:04,810 --> 00:08:05,810
Hai.

13
00:08:07,570 --> 00:08:08,570
Jason.

14
00:09:31,650 --> 00:09:32,860
Anda seorang fisikawan.

15
00:09:32,860 --> 00:09:34,070
Saya mengajar fisika.

16
00:09:34,700 --> 00:09:36,530
Sebenarnya aku tidak tahu
apa yang dilakukan seorang fisikawan.

17
00:09:39,030 --> 00:09:43,370
Baiklah, kami mencoba dan mencari tahu
bagaimana alam semesta bekerja.

18
00:09:43,370 --> 00:09:44,790
Itu saja?

19
00:09:44,790 --> 00:09:45,790
Sederhana saja.

20
00:09:48,330 --> 00:09:49,500
Bagaimana denganmu?

21
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
Anda selalu ingin memiliki restoran?

22
00:09:55,670 --> 00:09:58,890
Yang sebenarnya saya inginkan adalah menjadi seorang dokter.

23
00:10:01,140 --> 00:10:04,470
Tapi... ibuku menderita gangguan bipolar.

24
00:10:04,470 --> 00:10:07,810
Dan dalam keadaan manik,
dia membeli tempat ini tanpa memberitahu kami.

25
00:10:08,850 --> 00:10:13,610
Jadikan rumahnya sebagai jaminan
dan menguangkan dana kuliahku.

26
00:10:14,570 --> 00:10:16,440
Mama. Kotoran.

27
00:10:16,450 --> 00:10:22,700
Kami tidak punya pilihan selain meninggalkan semuanya
dan membuat restoran ini sukses.

28
00:10:24,910 --> 00:10:27,160
Dan keluargamu masih terlibat
di restoran?

29
00:10:27,160 --> 00:10:28,540
Ayahku sudah pergi.

30
00:10:29,250 --> 00:10:32,500
Dan ibuku,
dia datang beberapa kali seminggu.

31
00:10:32,500 --> 00:10:35,670
Tapi dia tidak "bekerja bekerja".

32
00:10:35,670 --> 00:10:39,550
Dia terutama minum kopi
dan berbicara dengan pelanggan tetapnya.

33
00:10:39,550 --> 00:10:40,840
Itu bagus.

34
00:10:40,840 --> 00:10:41,850
Itu manis.

35
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
Dan suamimu?

36
00:10:45,100 --> 00:10:46,810
Cerai.

37
00:10:46,810 --> 00:10:50,140
Tapi dia menjalankan dapur untuk waktu yang lama.

38
00:10:50,150 --> 00:10:51,230
Ya.

39
00:10:51,230 --> 00:10:52,650
Ini dia.

40
00:10:52,650 --> 00:10:53,730
Anda siap?

41
00:10:55,110 --> 00:10:56,110
Baiklah.

42
00:11:00,410 --> 00:11:01,530
Dia anak yang hebat.

43
00:11:01,530 --> 00:11:02,660
Ya.

44
00:11:05,910 --> 00:11:06,910
Bagaimana kabarnya?

45
00:11:08,870 --> 00:11:10,750
Bekerja? Dia baik-baik saja.

46
00:11:11,790 --> 00:11:14,250
Tapi... Pengungkapan penuh...

47
00:11:16,960 --> 00:11:20,510
Dia memberitahuku kamu dan istrimu
sedang mengalami sesuatu.

48
00:11:21,970 --> 00:11:23,300
Oke, ya.

49
00:11:26,640 --> 00:11:29,270
Beberapa nasihat yang tidak diminta
dari orang asing?

50
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Tentu.

51
00:11:33,020 --> 00:11:37,360
Istri Anda mungkin sedang mengalami banyak hal
sekarang.

52
00:11:37,360 --> 00:11:39,030
Anda tahu, pindah ke sini,

53
00:11:40,650 --> 00:11:43,410
anak satu-satunya meninggalkan rumah.

54
00:11:45,200 --> 00:11:48,500
Hanya ada sebagai wanita di atas 40 tahun.

55
00:11:50,160 --> 00:11:52,210
Saya yakin Anda adalah ayah yang hebat.

56
00:11:52,210 --> 00:11:55,210
Saya yakin Anda akan terus muncul
dan berada di sana untuknya.

57
00:11:56,840 --> 00:11:59,340
Tapi jangan lupakan dirimu sendiri
dalam semua itu.

58
00:12:00,880 --> 00:12:02,340
Itulah kesalahan yang saya buat.

59
00:12:04,930 --> 00:12:06,180
Anda seorang fisikawan.

60
00:12:07,430 --> 00:12:09,430
Temukan terbuat dari apa alam semesta.

61
00:12:14,520 --> 00:12:15,730
Hei, <i>pa</i>.

62
00:12:15,730 --> 00:12:18,520
Aku butuh bacon itu kemarin.
Ayo. Terima kasih.

63
00:12:18,530 --> 00:12:19,610
Panggilan tugas.

64
00:12:19,610 --> 00:12:20,740
Oh ya.

65
00:12:21,240 --> 00:12:22,530
Senang bertemu denganmu.

66
00:12:22,530 --> 00:12:23,610
Dan kamu.

67
00:12:24,200 --> 00:12:25,700
Omong-omong, Anda memberikan nasihat yang sangat bagus.

68
00:12:27,910 --> 00:12:28,910
Selamat tinggal.

69
00:13:17,000 --> 00:13:18,170
Hai.

70
00:13:18,790 --> 00:13:19,880
- Hai.
- Hai.

71
00:13:20,750 --> 00:13:22,460
- Tidak apa-apa.
- Senang bertemu denganmu.

72
00:13:23,550 --> 00:13:25,300
- Apa kabarmu?
- Bagus, bagus.

73
00:13:25,300 --> 00:13:26,300
Silakan duduk.

74
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
Lebih banyak kopi?

75
00:13:28,550 --> 00:13:29,560
Tidak, aku baik-baik saja.

76
00:13:30,180 --> 00:13:31,560
Tapi aku akan pesan kentang goreng.

77
00:13:31,560 --> 00:13:33,980
- Ya. Tentu saja.
- Ya... Apakah kamu mau?

78
00:13:34,480 --> 00:13:35,560
Tentu saja ya.

79
00:13:36,900 --> 00:13:39,190
- Eduardo, ini Blair.
- Hai.

80
00:13:39,190 --> 00:13:40,730
- Blair, ini...
- Hei.

81
00:13:40,730 --> 00:13:43,070
Itu... Dia teman sekamar Charlie, Eduardo.

82
00:13:43,070 --> 00:13:44,400
Hai, senang bertemu denganmu.

83
00:13:44,400 --> 00:13:46,070
- Juga.
- Bolehkah aku mengambil air?

84
00:13:46,070 --> 00:13:47,780
Tentu saja. Ya, ya. Segera kembali.

85
00:13:48,660 --> 00:13:49,660
Tolong kentang goreng.

86
00:13:52,040 --> 00:13:54,080
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

87
00:13:54,910 --> 00:13:57,540
Daniela memintaku untuk datang dan memeriksa
pada kamu. Dan begitu...

88
00:13:57,540 --> 00:13:58,670
Benarkah?

89
00:13:58,670 --> 00:13:59,750
Dan Theresa sedang berangkat kerja.

90
00:14:00,920 --> 00:14:02,340
- Jadi kamu meneleponku?
- Ya.

91
00:14:02,340 --> 00:14:04,340
Benar. Dan mungkin Anda sedikit bosan.

92
00:14:04,340 --> 00:14:05,720
Sedikit saja.

93
00:14:06,680 --> 00:14:08,130
Itu... Itu perhitungan yang banyak.

94
00:14:08,140 --> 00:14:09,970
- Ya.
- Ya, jangan bercanda.

95
00:14:09,970 --> 00:14:11,850
- Apa yang terjadi?
- Apa yang sedang kamu kerjakan?

96
00:14:12,470 --> 00:14:14,310
Ini adalah keterikatan.

97
00:14:14,850 --> 00:14:15,930
Mengapa?

98
00:14:15,930 --> 00:14:19,270
Aku tidak tahu.
Pernahkah kamu bertanya-tanya tentang berbagai hal?

99
00:14:19,270 --> 00:14:21,270
Tidak. Bukan matematika seperti itu, bukan.

100
00:14:21,270 --> 00:14:23,150
- Oke.
- Kamu sampai ke mana saja?

101
00:14:23,150 --> 00:14:27,950
Ya. Ya, itu sudah dimulai
untuk masuk akal bagi saya, tentu saja.

102
00:14:29,360 --> 00:14:30,450
Oke, ayo lakukan ini.

103
00:14:31,070 --> 00:14:33,160
- Apa?
- Aku bosan, ingat?

104
00:14:33,160 --> 00:14:35,500
Jadi jelaskan keterjeratan kepada saya.

105
00:14:35,500 --> 00:14:37,160
Dan, Eduardo, kamu tetap di sini.

106
00:14:37,160 --> 00:14:38,170
Yay.

107
00:14:43,800 --> 00:14:45,340
- Oke, mari kita lihat.
- Terima kasih.

108
00:14:45,880 --> 00:14:50,930
Katakanlah ini adalah partikel, dan
miliaran tahun yang lalu mereka saling terkait.

109
00:14:50,930 --> 00:14:52,140
Oke.

110
00:14:52,140 --> 00:14:53,510
Bagaimana?

111
00:14:53,510 --> 00:14:55,600
Demi percakapan ini,
katakanlah mereka...

112
00:14:56,180 --> 00:14:59,100
Partikel berada di dalam bintang,
dan bintang itu mati.

113
00:14:59,690 --> 00:15:03,400
Terjadilah supernova dan partikel-partikelnya,
partikel individu,

114
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
diterbangkan ke seluruh alam semesta.

115
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
Keterikatan artinya
partikel-partikel ini terhubung selamanya.

116
00:15:12,120 --> 00:15:14,280
Jadi apapun yang mempengaruhi yang satu akan mempengaruhi yang lain.

117
00:15:14,280 --> 00:15:18,910
Sekarang masalahnya adalah dampaknya
keterjeratan terjadi seketika.

118
00:15:19,620 --> 00:15:21,250
Tapi mengapa hal itu bisa menjadi masalah?

119
00:15:21,250 --> 00:15:26,000
Baiklah. Katakanlah partikel-partikel ini
terpisah triliunan mil,

120
00:15:26,670 --> 00:15:32,220
dan informasi berpindah di antara mereka
lebih cepat dari kecepatan cahaya,

121
00:15:32,220 --> 00:15:34,100
yang dianggap mustahil.

122
00:15:34,100 --> 00:15:35,180
Benar.

123
00:15:35,180 --> 00:15:38,930
Yang lebih rumit lagi adalah kenyataan itu
apapun yang mempengaruhi satu partikel

124
00:15:39,810 --> 00:15:41,100
memiliki efek pada yang lain.

125
00:15:41,730 --> 00:15:44,900
Jadi jika saya harus mengubah koin ini menjadi kepala...

126
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
Tepat sekali.

127
00:15:49,490 --> 00:15:52,410
Mereka pada dasarnya terhubung.

128
00:15:53,320 --> 00:15:54,990
Dan mereka dapat saling mempengaruhi.

129
00:15:57,240 --> 00:15:59,120
Bisakah orang dilibatkan?

130
00:15:59,620 --> 00:16:06,380
Ya, fisika kuantum biasanya tentang itu
mengamati sesuatu pada tingkat subatom.

131
00:16:06,380 --> 00:16:09,550
Tapi tahukah Anda,
Saya kira itu-itu mungkin.

132
00:16:09,550 --> 00:16:11,630
Itu pasti menjadi sesuatu
selain--

133
00:16:11,630 --> 00:16:12,630
<i>Ô, pentelho.</i>

134
00:16:13,760 --> 00:16:16,510
Apakah Anda membantu diri Anda sendiri
ke makanan pelanggan kita?

135
00:16:16,510 --> 00:16:18,430
Itu salahku. Saya mengalihkan perhatiannya.

136
00:16:19,100 --> 00:16:20,180
Aku tahu.

137
00:16:20,180 --> 00:16:22,020
Ya. Amanda, ini Blair.

138
00:16:22,020 --> 00:16:23,560
- Blair, Amanda Lucas.
- Hai.

139
00:16:23,560 --> 00:16:25,100
- Senang bertemu denganmu--
- Maafkan aku, Ave--

140
00:16:25,110 --> 00:16:26,270
- Azevedo.
- Azevedo.

141
00:16:26,820 --> 00:16:28,320
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu juga.

142
00:16:29,030 --> 00:16:30,230
- Aku butuh bantuanmu.
- Baiklah.

143
00:16:30,240 --> 00:16:31,400
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Permisi.

144
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Lewat sini.

145
00:16:34,200 --> 00:16:35,660
Baiklah, jadi...

146
00:16:40,580 --> 00:16:42,750
Itu adalah penjelasan yang cukup bagus
keterikatan.

147
00:16:42,750 --> 00:16:43,750
Ya.

148
00:16:44,920 --> 00:16:46,420
Saya akan menggunakan alat yang berbeda.

149
00:16:46,420 --> 00:16:52,340
Tapi untungnya saya selalu memelihara pasangan
dari mereka yang bersamaku setiap saat, kau tahu.

150
00:16:54,180 --> 00:16:55,260
Untuk berjaga-jaga.

151
00:17:01,600 --> 00:17:03,310
Apakah kamu mendapatkannya dari Daniela?

152
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
Tidak.

153
00:17:10,440 --> 00:17:11,650
Oke.

154
00:17:11,650 --> 00:17:12,990
Sialan.

155
00:17:15,240 --> 00:17:20,030
Aku merasa tidak enak meninggalkanmu di dunia itu
dengan lebah pembunuh, lho.

156
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
Ya, Anda melakukan hal yang benar
karena aku belum siap.

157
00:17:25,000 --> 00:17:28,250
Lalu apa yang berubah?

158
00:17:28,250 --> 00:17:29,630
amanda.

159
00:17:30,550 --> 00:17:35,680
Ya. Itu adalah sesuatu yang Amanda katakan padaku
jauh sebelum aku masuk ke dalam kotak.

160
00:17:36,340 --> 00:17:37,640
Dia memberitahuku hal itu kapan pun

161
00:17:37,640 --> 00:17:40,930
dia sedang berurusan dengan
sesuatu yang sulit secara emosional,

162
00:17:41,520 --> 00:17:45,140
dia akan berlatih melakukan atau mengatakannya
setiap hari.

163
00:17:45,140 --> 00:17:47,020
- Dan kemudian ketika dia sampai pada intinya...
- Ya.

164
00:17:47,020 --> 00:17:49,570
...di mana dia bisa mempraktikkannya
tanpa panik,

165
00:17:50,690 --> 00:17:51,940
dia tahu dia sudah siap.

166
00:17:52,610 --> 00:17:54,110
Dia orang yang bijaksana.

167
00:17:54,820 --> 00:17:58,620
Jadi... akhirnya saya mulai merasa siap.

168
00:18:00,450 --> 00:18:01,450
Terima kasih.

169
00:18:01,990 --> 00:18:05,500
Karena aku sudah mengerjakannya
jenis dunia yang ingin saya tinggali.

170
00:18:05,500 --> 00:18:08,380
Suatu tempat di mana
Saya sebenarnya bisa memulai kembali.

171
00:18:09,130 --> 00:18:13,670
Hanya sebuah tempat
tanpa pengawasan internet,

172
00:18:13,670 --> 00:18:16,090
di suatu tempat di mana
Aku bisa mendapatkan ID palsu.

173
00:18:16,090 --> 00:18:17,340
Hanya...

174
00:18:18,010 --> 00:18:21,510
sebuah tempat
di mana saya bisa merasa benar-benar anonim.

175
00:18:22,100 --> 00:18:24,560
- Sampai kamu bertemu Daniela.
- Sampai aku bertemu D...

176
00:18:26,810 --> 00:18:29,020
Bukan hanya Daniela,
itulah yang saya pikirkan.

177
00:18:30,060 --> 00:18:31,110
Daniela-mu.

178
00:18:32,860 --> 00:18:37,400
Si Dani menikah dengan Jason itu
Aku bertemu di dunia sialan lain.

179
00:18:37,400 --> 00:18:40,240
Maksudku, bagaimana... bagaimana mungkin?

180
00:18:40,740 --> 00:18:42,200
Apa peluangnya?

181
00:18:43,700 --> 00:18:46,000
Apakah menurut Anda...

182
00:18:46,000 --> 00:18:48,750
bahwa kotak itu menjerat kita,

183
00:18:49,370 --> 00:18:51,000
orang-orang yang menggunakannya?

184
00:18:52,960 --> 00:18:55,300
Aku tidak tahu.
Mungkin kita selalu terjerat.

185
00:18:56,170 --> 00:18:57,470
Anda tahu, mungkin...

186
00:18:59,010 --> 00:19:01,640
kita tertarik pada kotak itu
oleh koneksi yang terbentuk

187
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
melalui pilihan yang telah kita buat.

188
00:19:07,060 --> 00:19:08,390
Apa yang terjadi di sini?

189
00:19:12,690 --> 00:19:15,690
Saya mencoba untuk mematikannya
kotak di dunia ini.

190
00:19:16,990 --> 00:19:19,530
- Itu sebabnya kamu mempelajari keterikatan.
- Ya, ya.

191
00:19:22,030 --> 00:19:23,740
Saya tidak yakin itu bisa dilakukan.

192
00:19:23,740 --> 00:19:24,740
Mengapa tidak?

193
00:19:25,330 --> 00:19:27,200
Karena meskipun kamu menghancurkan kotaknya,

194
00:19:27,200 --> 00:19:29,790
yang lain akan muncul kembali
ketika seseorang terhubung ke dunia ini.

195
00:19:29,790 --> 00:19:31,790
Ya...

196
00:19:31,790 --> 00:19:34,960
Oh sial. Sial, aku harus pergi...

197
00:19:37,210 --> 00:19:39,010
Oke, saya punya ide, dan dengarkan saya.

198
00:19:39,840 --> 00:19:41,260
Saya mendapat tiket ke pesta ini.

199
00:19:41,260 --> 00:19:42,890
Ini adalah manfaat pendidikan.
Tidak masalah.

200
00:19:42,890 --> 00:19:44,760
Theresa sedang keluar kota. Anda harus datang.

201
00:19:45,470 --> 00:19:47,470
- Aku tidak tahu.
- Ayo. Tolong, dengarkan saja.

202
00:19:47,470 --> 00:19:49,180
Anda akan sangat membantu saya.

203
00:19:49,180 --> 00:19:52,600
Dan akan ada profesor
dan insinyur dan ilmuwan

204
00:19:52,600 --> 00:19:55,610
dan orang-orang yang mungkin Anda miliki
ingin diajak bicara. Silakan.

205
00:19:57,150 --> 00:19:59,700
Jelas Anda bisa menggunakan jalan-jalan malam.

206
00:20:03,490 --> 00:20:04,530
Karena ini...

207
00:20:08,830 --> 00:20:10,540
Yo. Bangun, kawan.

208
00:20:31,270 --> 00:20:32,440
<i>Yo.</i>

209
00:20:32,440 --> 00:20:33,900
<i>Kamu sudah sampai di tempat Eddie dan Charlie.</i>

210
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
<i>Kami keluar.</i>

211
00:20:36,520 --> 00:20:40,030
<i>Hei... Baru saja check in.</i>

212
00:20:40,030 --> 00:20:44,910
<i>Kuharap semuanya baik-baik saja dan...
Anda bersenang-senang.</i>

213
00:20:45,490 --> 00:20:49,830
<i>Dan... Aku ingin bilang, kamu tahu,
meskipun aku pergi,</i>

214
00:20:49,830 --> 00:20:53,410
<i>jika kamu membutuhkanku untuk apa pun...</i>

215
00:20:53,420 --> 00:20:56,840
<i>Saya akan ke sana, jadi beri tahu saya.</i>

216
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
<i>Dan aku akan terus mencobanya.</i>

217
00:20:59,960 --> 00:21:02,170
<i>Baiklah, aku sangat mencintaimu.</i>

218
00:21:02,170 --> 00:21:03,220
<i>Bicara segera.</i>

219
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
Halo.

220
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
<i>Mija.</i>

221
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
Hei.

222
00:21:45,590 --> 00:21:46,680
Hai, Ayah.

223
00:21:47,390 --> 00:21:48,640
Senang bertemu denganmu.

224
00:21:53,560 --> 00:21:55,060
Tidak memberitahuku kamu akan datang.

225
00:21:57,270 --> 00:21:58,270
Ya.

226
00:22:00,980 --> 00:22:01,980
Maaf.

227
00:22:03,570 --> 00:22:07,410
Perlu untuk pergi
dan aku tidak ingin membuatmu khawatir.

228
00:22:07,410 --> 00:22:08,530
Tapi aku...

229
00:22:09,030 --> 00:22:10,370
Aku seharusnya bertanya.

230
00:22:10,370 --> 00:22:12,580
Oh tidak. Tidak. Saya senang Anda ada di sini.

231
00:22:14,370 --> 00:22:15,450
Ya?

232
00:22:15,460 --> 00:22:16,870
Ya.

233
00:22:16,870 --> 00:22:18,170
Anda dapat membawa tas saya.

234
00:22:20,630 --> 00:22:22,130
Apa?

235
00:22:22,130 --> 00:22:23,380
<i>Kedelai anciano.</i>

236
00:22:23,380 --> 00:22:24,380
Oke.

237
00:22:32,060 --> 00:22:33,140
- Selamat malam.
- Hai.

238
00:22:33,140 --> 00:22:34,140
Hai, Blair.

239
00:22:35,270 --> 00:22:36,390
Hai.

240
00:22:36,390 --> 00:22:37,940
Apakah Anda seorang selebriti?

241
00:22:38,690 --> 00:22:39,770
Lebih mirip maskot.

242
00:22:40,270 --> 00:22:41,360
Hai.

243
00:22:41,360 --> 00:22:43,440
Saya seorang yang sukses
Insinyur wanita kulit hitam, Jason.

244
00:22:43,440 --> 00:22:45,360
Orang-orang di sini terobsesi dengan saya.

245
00:22:45,360 --> 00:22:49,360
Saya membuat mereka merasa seperti institusi mereka
bersifat eksklusif namun tidak mengecualikan.

246
00:22:49,360 --> 00:22:50,820
Ya. Terima kasih.

247
00:22:51,950 --> 00:22:53,330
Terima kasih terima kasih.

248
00:22:54,200 --> 00:22:55,870
Itu salah satu alasannya
Aku membawamu ke sini.

249
00:22:56,830 --> 00:22:58,040
Buat aku merasa lebih baik.

250
00:22:58,040 --> 00:22:59,250
Hai. Astaga.

251
00:22:59,750 --> 00:23:01,750
Itu... Itu profesor lamaku.

252
00:23:01,750 --> 00:23:03,800
Ya. Dan itulah alasan lainnya.

253
00:23:05,420 --> 00:23:06,960
Oke. Kenapa dia berjalan ke arah kita?

254
00:23:06,970 --> 00:23:10,590
Karena dia mengenalku, Jason. Dia tidak pernah
bertemu Jason di dunia ini. Tidak apa-apa.

255
00:23:10,590 --> 00:23:12,350
- Blair.
- Hai.

256
00:23:12,350 --> 00:23:13,970
- Kamu terlihat luar biasa.
- Terima kasih.

257
00:23:14,890 --> 00:23:16,810
John, ini temanku Jason Stewart.

258
00:23:16,810 --> 00:23:19,060
Dan Jason, ini Dr. John Lindley.

259
00:23:19,060 --> 00:23:20,810
- Hai.
- Penggemar berat sekali.

260
00:23:21,480 --> 00:23:23,520
Kalau begitu, aku menantikannya
untuk mengobrol denganmu.

261
00:23:23,520 --> 00:23:24,610
Tentu saja.

262
00:23:24,610 --> 00:23:26,440
- Baiklah, orang-orang yang berpesta.
- Beri aku waktu sebentar.

263
00:23:27,570 --> 00:23:29,780
{\an8}Bolehkah saya meminta perhatian semua orang?

264
00:23:30,740 --> 00:23:33,120
{\an8}Terima kasih banyak telah hadir di sini.

265
00:23:33,120 --> 00:23:35,700
Lelang diam-diam kini dibuka.

266
00:23:35,700 --> 00:23:37,500
Jadi, lakukan penawaran secara berlebihan.

267
00:23:39,080 --> 00:23:40,540
Dan nikmati malam ini.

268
00:23:45,880 --> 00:23:47,050
Van, kan?

269
00:23:47,630 --> 00:23:49,420
Apakah itu Leighton di dunia ini?

270
00:23:49,420 --> 00:23:51,720
Dengar, aku pernah melakukannya
ke beberapa acara amal ini.

271
00:23:51,720 --> 00:23:54,680
Tak seorang pun dari keluarga itu pernah muncul.
Itu bagus. Minum.

272
00:23:54,680 --> 00:23:56,180
- Benar. Ya.
- Santai.

273
00:23:56,180 --> 00:23:58,060
Ada seseorang yang kuinginkan
untuk memperkenalkanmu.

274
00:23:58,850 --> 00:24:01,270
Blair Caplan, ini Leighton Vance.

275
00:24:04,610 --> 00:24:05,770
Halo.

276
00:24:06,940 --> 00:24:09,030
Dan ini teman baruku Jason...

277
00:24:09,030 --> 00:24:10,320
- Steward.
- ...Stewart.

278
00:24:10,320 --> 00:24:11,400
- Hai.
- Steward.

279
00:24:11,410 --> 00:24:12,990
- Senang bertemu kalian berdua.
- Juga.

280
00:24:12,990 --> 00:24:14,450
Semoga Anda menikmati perayaannya.

281
00:24:14,450 --> 00:24:16,790
- Ini luar biasa.
- Ya. Ya, ya, kamu sudah...

282
00:24:20,960 --> 00:24:22,210
Permisi.

283
00:24:22,210 --> 00:24:24,330
- Tentu saja.
- Yah... Kurasa aku harus pergi juga.

284
00:24:24,330 --> 00:24:25,380
Tentu.

285
00:24:28,460 --> 00:24:29,460
Ups.

286
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
Oh wah.

287
00:24:37,970 --> 00:24:40,430
Apakah masih ada yang makan ini selain kamu?

288
00:24:41,390 --> 00:24:43,020
Nah, itu hal yang bagus.

289
00:24:43,600 --> 00:24:45,020
Ya?

290
00:24:45,020 --> 00:24:48,070
Anda tahu, Anda sedang sibuk-sibuknya
sejak aku di sini.

291
00:24:48,610 --> 00:24:53,450
Yah, hanya ingin
bongkar semua barangmu.

292
00:24:54,030 --> 00:24:56,030
Ayo, duduk.

293
00:25:00,540 --> 00:25:01,540
Oke.

294
00:25:14,550 --> 00:25:15,890
Bagaimana kabar Jason dan Charlie?

295
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Bagus.

296
00:25:19,100 --> 00:25:24,770
Meskipun aku benar-benar harus kembali
kepada mereka jadi aku mungkin akan berangkat besok.

297
00:25:24,770 --> 00:25:25,850
Ayo.

298
00:25:26,770 --> 00:25:28,320
Saya baru saja sampai di sini.

299
00:25:30,780 --> 00:25:33,700
Maksudku, sudah berapa lama
sejak kita bersama?

300
00:25:34,240 --> 00:25:35,490
Hanya kita berdua?

301
00:25:39,120 --> 00:25:40,950
Sudah lama sejak saya melihatnya.

302
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
Aku tahu tatapan itu.

303
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
aku hanya...

304
00:25:48,380 --> 00:25:49,630
Saya perlu sedikit waktu.

305
00:25:52,550 --> 00:25:53,840
Kamu dan Jason baik-baik saja?

306
00:25:56,760 --> 00:25:57,760
Ya.

307
00:25:58,300 --> 00:25:59,680
Dan Charlie?

308
00:26:00,560 --> 00:26:02,100
Dia baik-baik saja di San Diego?

309
00:26:04,140 --> 00:26:05,140
Ya.

310
00:26:07,900 --> 00:26:09,980
Sekarang saya ingat
ketika kamu berangkat ke sekolah.

311
00:26:11,150 --> 00:26:13,400
Ya, saya tidak tahu
apa yang harus aku lakukan dengan diriku sendiri.

312
00:26:15,200 --> 00:26:16,360
Suatu hari ini,

313
00:26:18,070 --> 00:26:19,280
rumah itu hanya...

314
00:26:21,410 --> 00:26:22,410
Lebih tenang.

315
00:26:26,790 --> 00:26:29,080
Dulu aku bertanya-tanya apa tujuanku.

316
00:26:31,920 --> 00:26:33,010
Siapa aku sekarang,

317
00:26:34,340 --> 00:26:35,630
jika bukan ayahmu?

318
00:26:38,890 --> 00:26:39,890
Tidak.

319
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
Apa?

320
00:26:56,280 --> 00:26:58,320
Kamu agak kaku, <i>mija</i>.

321
00:27:03,080 --> 00:27:04,080
Ya.

322
00:28:24,280 --> 00:28:25,490
Ingat perjalanan malam kita?

323
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Ya.

324
00:28:29,960 --> 00:28:32,460
Ya, saat kamu masih kecil,
kamu tidak bisa tidur.

325
00:28:33,290 --> 00:28:37,340
Dan aku akan mengikatmu,
dan kami akan berkendara melewati pedesaan.

326
00:28:38,460 --> 00:28:39,920
Maka Anda akan mematikan lampu.

327
00:28:44,260 --> 00:28:45,340
Saya gila.

328
00:28:45,350 --> 00:28:47,220
Itu gila.

329
00:28:48,810 --> 00:28:49,850
Dan saya menyukainya.

330
00:28:51,310 --> 00:28:53,560
Ya. Lihatlah bintang-bintang.

331
00:28:58,820 --> 00:29:00,690
Aku masih memikirkan hari dimana kita bertemu.

332
00:29:02,650 --> 00:29:03,820
Anda berusia delapan tahun.

333
00:29:04,530 --> 00:29:05,660
Sebuah benda.

334
00:29:06,870 --> 00:29:08,740
Terlalu malu untuk menatapku.

335
00:29:11,620 --> 00:29:13,620
Ya, Ibu menyuruhku memakai gaun yang aku benci itu.

336
00:29:14,670 --> 00:29:15,670
Itu benar.

337
00:29:17,500 --> 00:29:19,750
Dia membuatmu berdandan
untuk bertemu pacar barunya.

338
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
Ya.

339
00:29:22,090 --> 00:29:23,430
Kamu gila.

340
00:29:24,090 --> 00:29:25,180
Dan takut.

341
00:29:26,350 --> 00:29:27,760
Aku?

342
00:29:27,760 --> 00:29:28,760
Nah,

343
00:29:29,560 --> 00:29:33,890
Saya tidak tertarik menjadi orang jahat
ayah tiri dari <i>mocosa.</i>

344
00:29:35,850 --> 00:29:39,730
Dan kemudian kamu menatapku
dengan mata itu,

345
00:29:41,110 --> 00:29:42,440
dan itu menghancurkan.

346
00:29:44,200 --> 00:29:47,620
Maksudku, bagaimana penampilan anak berusia delapan tahun
padaku dengan kehancuran seorang dewasa?

347
00:29:49,740 --> 00:29:51,620
Sama seperti kamu menatapku sekarang.

348
00:29:56,250 --> 00:29:59,000
Sudah bertahun-tahun
sejak aku melihat tatapan itu.

349
00:30:01,170 --> 00:30:04,050
Itu hal yang bagus
ayah kandungmu sudah meninggal.

350
00:30:04,720 --> 00:30:06,680
Itu sudah lama sekali.

351
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
Ya.

352
00:30:08,720 --> 00:30:12,020
Beberapa hal di masa lalu,
mereka tidak tinggal di sana.

353
00:30:13,430 --> 00:30:14,690
Mereka menyelinap ke arah kita.

354
00:30:17,020 --> 00:30:18,610
Nasihat dari seorang lelaki tua.

355
00:30:20,270 --> 00:30:22,030
Mengabaikannya tidak akan membantu.

356
00:30:23,150 --> 00:30:24,490
Itu selalu muncul.

357
00:30:26,910 --> 00:30:28,120
Dengan satu atau lain cara.

358
00:30:42,130 --> 00:30:43,170
kamu datang?

359
00:30:43,840 --> 00:30:45,130
Kemana kita akan pergi?

360
00:30:45,720 --> 00:30:47,260
Kamu bilang kamu datang ke sini untuk melukis.

361
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
Ya.

362
00:30:54,430 --> 00:30:57,520
Sudah lama sekali.

363
00:30:59,730 --> 00:31:01,900
Saya tidak yakin
Saya berada di ruang kepala yang tepat untuk itu.

364
00:31:02,650 --> 00:31:05,400
Ya, perasaan tenang membuat seni menjadi hambar.

365
00:31:07,530 --> 00:31:10,370
Saya melukis itu
hari pemakaman kakakku.

366
00:31:14,410 --> 00:31:15,750
Biarkan keluar.

367
00:32:25,190 --> 00:32:26,190
Jadi?

368
00:32:31,780 --> 00:32:33,450
Ini yang kuinginkan, Blair.

369
00:32:34,200 --> 00:32:35,450
Untuk menghadiri lebih banyak pesta?

370
00:32:40,500 --> 00:32:42,290
Saya ingin menjadi ilmuwan sejati.

371
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Akhirnya.

372
00:32:46,210 --> 00:32:50,720
Anda tahu, jenis itu
menerbitkan makalah inovatif.

373
00:32:52,970 --> 00:32:55,180
Membuka keajaiban alam semesta.

374
00:32:56,560 --> 00:32:58,770
Nah, Anda tahu versi saya yang lain.

375
00:33:00,020 --> 00:33:04,480
Sampul majalah dan penghargaannya,
tapi dia membangun sesuatu.

376
00:33:04,480 --> 00:33:06,360
Membangun sesuatu. Saya tidak pernah melakukan itu.

377
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Aku tahu.

378
00:33:08,150 --> 00:33:09,780
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.

379
00:33:09,780 --> 00:33:13,070
Anda tahu, langkah pertama bayi
ke dalam komunitas ilmiah dunia ini.

380
00:33:13,070 --> 00:33:14,070
Anda di sini.

381
00:33:15,370 --> 00:33:16,700
Dan saya bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan.

382
00:33:18,910 --> 00:33:20,700
Anda adalah orang yang paling pintar
aku pernah tahu.

383
00:33:21,710 --> 00:33:22,710
Pernah.

384
00:33:24,880 --> 00:33:26,340
Menurutku, yang kamu maksud adalah orang lain.

385
00:33:28,840 --> 00:33:29,960
Perangkat keras yang sama.

386
00:33:36,930 --> 00:33:38,180
aku akan pergi.

387
00:33:39,180 --> 00:33:41,640
Tidak, tapi terima kasih.

388
00:33:42,520 --> 00:33:43,890
Benar sekali.

389
00:33:44,520 --> 00:33:46,310
- Terima kasih kembali.
- Oke, terima kasih.

390
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
Tempatmu berada di sini.

391
00:33:50,070 --> 00:33:51,150
Satu hari.

392
00:33:51,650 --> 00:33:52,650
Satu hari.

393
00:34:08,000 --> 00:34:09,130
Ini sebuah ledakan.

394
00:34:10,670 --> 00:34:11,670
Maaf?

395
00:34:12,260 --> 00:34:13,260
Lagu.

396
00:34:13,760 --> 00:34:14,970
Itu menggemparkan, bukan?

397
00:34:15,680 --> 00:34:16,680
Ya.

398
00:34:18,350 --> 00:34:19,470
Rasanya seperti kita pernah bertemu sebelumnya.

399
00:34:20,180 --> 00:34:21,600
saya...

400
00:34:21,600 --> 00:34:23,310
Saya menghadiri banyak hal ini.

401
00:34:24,730 --> 00:34:25,850
Mungkin.

402
00:34:28,110 --> 00:34:29,360
Tidak, bukan itu.

403
00:34:36,530 --> 00:34:37,700
Aku baru saja akan keluar.

404
00:34:37,700 --> 00:34:38,740
Saya mengadopsi Murphy...

405
00:34:41,660 --> 00:34:43,250
ketika kamu tidak kembali.

406
00:34:46,290 --> 00:34:47,880
Tidak pernah benar-benar menjadi pecinta kucing.

407
00:34:49,540 --> 00:34:54,380
Dan aku benci gagasan tentang dia
pergi ke tempat penampungan ketika kamu tidak kembali.

408
00:34:57,380 --> 00:34:58,470
Apa yang terjadi padanya?

409
00:35:01,140 --> 00:35:03,810
Dia dicintai dan nyaman

410
00:35:05,770 --> 00:35:06,850
sampai akhir.

411
00:35:17,740 --> 00:35:19,610
Seharusnya aku begitu
teman yang lebih baik bagimu, oke?

412
00:35:19,620 --> 00:35:21,620
Saya seharusnya melakukan lebih banyak pengujian
sebelum kamu masuk ke dalam kotak itu.

413
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
Ya.

414
00:35:27,660 --> 00:35:29,420
Tapi sepertinya aku ingat aku bersikeras.

415
00:35:35,380 --> 00:35:37,010
Jason yang bersamamu...

416
00:35:39,180 --> 00:35:40,510
dia dari dunia lain juga?

417
00:35:43,810 --> 00:35:45,140
Apa kemungkinannya?

418
00:35:45,890 --> 00:35:46,890
Mustahil.

419
00:35:48,560 --> 00:35:50,060
Peluang yang mustahil.

420
00:35:50,060 --> 00:35:52,360
Blair, dengarkan.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan berbicara?

421
00:35:53,610 --> 00:35:54,820
Leight, sejujurnya, kamu tahu,

422
00:35:54,820 --> 00:35:57,190
Saya tidak mencoba untuk ikut campur
ke dalam apa pun yang Anda lakukan di sini.

423
00:35:57,190 --> 00:35:58,860
- Aku tidak mau--
- Dengar, dengarkan, dengarkan.

424
00:36:00,160 --> 00:36:02,070
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.

425
00:36:04,120 --> 00:36:05,540
Apa hal yang biasa kamu katakan itu?

426
00:36:06,410 --> 00:36:08,080
"Tidak ada kalori dalam mencari."

427
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
Benar?

428
00:36:37,650 --> 00:36:38,990
Aku akan jalan-jalan.

429
00:36:40,320 --> 00:36:41,360
Anda ingin bergabung?

430
00:36:42,030 --> 00:36:43,570
Saya sedang bersemangat.

431
00:36:45,200 --> 00:36:47,240
Oke. Sampai jumpa sebentar lagi.

432
00:37:37,460 --> 00:37:38,550
Semuanya baik-baik saja?

433
00:37:41,010 --> 00:37:43,300
Kurasa aku... Aku harus pergi ke rumah sakit.

434
00:37:43,300 --> 00:37:45,720
Apa? Apa? Ada apa?

435
00:37:45,720 --> 00:37:47,390
Kau tahu, aku... Aku pikir itu aneh

436
00:37:47,390 --> 00:37:50,310
bahwa kamu baru saja di sini ketika aku tiba di sini.

437
00:37:50,310 --> 00:37:51,890
Mungkin aku terkena stroke,

438
00:37:51,890 --> 00:37:53,770
dan ini... ini semua ada di kepalaku.

439
00:37:53,770 --> 00:37:55,310
Apa maksudmu? Apa?

440
00:37:55,310 --> 00:37:56,850
Tapi lukisanmu...

441
00:37:56,860 --> 00:38:00,150
Aku... Aku tahu sapuan kuas itu
untuk menjadi putriku.

442
00:38:00,150 --> 00:38:01,530
Tapi aku juga tahu kalau aku...

443
00:38:02,030 --> 00:38:04,490
Saya baru saja berbicara dengan putri saya
di San Fransisco.

444
00:38:08,240 --> 00:38:09,790
Oke oke.

445
00:38:11,290 --> 00:38:12,370
Kamu baik-baik saja.

446
00:38:12,370 --> 00:38:13,750
Astaga.

447
00:38:13,750 --> 00:38:14,830
Kamu baik-baik saja.

448
00:38:16,420 --> 00:38:17,750
Putrimu. Dia...

449
00:38:20,050 --> 00:38:23,010
Dia berada di San Fransisco...

450
00:38:24,970 --> 00:38:26,220
dan dia di sini.

451
00:38:31,060 --> 00:38:32,180
Bisakah kita duduk?

452
00:38:32,850 --> 00:38:34,060
Ayo duduk.

453
00:38:35,270 --> 00:38:36,690
Saya akan mencoba menjelaskannya.

454
00:38:40,730 --> 00:38:41,940
Ya...

455
00:38:47,990 --> 00:38:48,990
Ya...

456
00:38:50,120 --> 00:38:51,910
setidaknya pizza sama di dunia ini.

457
00:38:54,660 --> 00:38:55,870
Ya.

458
00:38:55,870 --> 00:38:59,920
Saya rasa itu adalah barang yang sangat penting
ada di daftar periksa, kan?

459
00:39:01,460 --> 00:39:04,630
Keamanan, prospek ekonomi, dan pizza.

460
00:39:11,010 --> 00:39:14,600
Dengar, aku tahu ini bukan ulang tahun yang ideal.
Tapi...

461
00:39:14,600 --> 00:39:16,680
Tidak. Ini bahkan belum ulang tahunku.

462
00:39:16,690 --> 00:39:19,520
Yah, itu memang jatuh pada malam sekolah, jadi...

463
00:39:19,520 --> 00:39:20,520
Ya.

464
00:39:21,020 --> 00:39:23,360
Saya menghargai sikap itu, sungguh.

465
00:39:25,280 --> 00:39:27,650
Dan aku tahu itu tidak sama
tanpa ibumu.

466
00:39:29,570 --> 00:39:30,570
Tapi...

467
00:39:31,330 --> 00:39:33,870
Saya kebetulan menyewa <i>Paman Buck</i>.

468
00:39:35,120 --> 00:39:39,080
Tampaknya hampir sama
di dunia ini jika kamu...

469
00:39:39,080 --> 00:39:40,170
Saya tidak tahu.

470
00:39:40,170 --> 00:39:41,340
- TIDAK?
- Tidak.

471
00:39:43,250 --> 00:39:45,260
Dan kami punya abu Max.

472
00:39:46,800 --> 00:39:48,010
Kita bisa melewatkannya.

473
00:39:48,840 --> 00:39:49,970
Sungguh, apakah kamu yakin?

474
00:39:51,220 --> 00:39:52,220
Ya.

475
00:40:02,480 --> 00:40:03,730
Saya bertemu Maks.

476
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
Apa?

477
00:40:14,870 --> 00:40:15,950
Aku melihat Maks

478
00:40:16,620 --> 00:40:17,750
dalam perjalananku.

479
00:40:19,830 --> 00:40:21,580
Ya. Saat aku sendirian.

480
00:40:24,380 --> 00:40:27,590
Saya berada di dunia
di mana dia mendapat transplantasi jantung.

481
00:40:32,010 --> 00:40:33,510
Dan kamu...

482
00:40:33,510 --> 00:40:34,640
Apakah kamu berbicara dengannya?

483
00:40:37,350 --> 00:40:38,520
Ya.

484
00:40:40,350 --> 00:40:41,400
Seperti apa dia?

485
00:40:42,600 --> 00:40:43,610
Dia...

486
00:40:44,190 --> 00:40:45,730
Dia cerdas.

487
00:40:46,940 --> 00:40:49,190
Dia... Dia berempati.

488
00:40:51,070 --> 00:40:52,110
Dan...

489
00:40:53,370 --> 00:40:55,870
Dia baik hati
sebenarnya sedikit brengsek.

490
00:40:56,450 --> 00:40:57,700
Apa yang serius?

491
00:41:03,960 --> 00:41:05,290
Dia sempurna.

492
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
Ya.

493
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
Ceritakan semuanya padaku.

494
00:41:14,720 --> 00:41:15,720
Dia...

495
00:41:16,260 --> 00:41:17,350
Yah, pada awalnya...

496
00:41:19,810 --> 00:41:21,520
Aku pikir itu kamu sebenarnya.

497
00:41:21,520 --> 00:41:23,850
Apa? Saya yakin dia menyukainya.

498
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
Itu tidak berjalan dengan baik.

499
00:41:40,950 --> 00:41:41,960
Terima kasih.

500
00:41:45,580 --> 00:41:46,750
Hai.

501
00:41:48,130 --> 00:41:49,300
saya datang.

502
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
Anda datang.

503
00:41:52,970 --> 00:41:55,840
Bohong kalau aku bilang aku tidak penasaran.
Jadi ya.

504
00:41:58,890 --> 00:42:00,020
Ikuti saya.

505
00:42:03,640 --> 00:42:04,650
Oke.

506
00:42:14,660 --> 00:42:16,030
Sudah berapa lama kamu di sini?

507
00:42:16,530 --> 00:42:18,030
Hampir dua tahun.

508
00:42:18,030 --> 00:42:20,290
Aku sudah menyiapkan operasi
di Chicago yang berbeda,

509
00:42:21,040 --> 00:42:22,660
yang lebih mirip dengan dunia kita.

510
00:42:23,250 --> 00:42:24,670
Terus menarik perhatian.

511
00:42:25,210 --> 00:42:26,210
POLISI?

512
00:42:27,130 --> 00:42:28,920
Terlalu banyak perhatian di kota-kota modern.

513
00:42:30,380 --> 00:42:33,720
Saya tidak pernah membayangkan Anda menginginkannya
untuk hidup di dunia dengan teknologi yang lebih sedikit.

514
00:42:34,840 --> 00:42:36,300
Jumlah yang naik melebihi jumlah yang turun.

515
00:42:36,930 --> 00:42:39,390
Setelah membawa sesuatu yang sederhana
sebagai mikroprosesor,

516
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
dan kemudian komputer rumah pertama
untuk memasarkan di sini,

517
00:42:42,140 --> 00:42:44,770
Saya memperkuat akses saya
pada sumber daya yang kami perlukan.

518
00:42:45,600 --> 00:42:46,690
Sumber daya untuk apa?

519
00:42:48,520 --> 00:42:49,570
Proyek baru saya.

520
00:43:48,370 --> 00:43:49,420
Lewat sini.

521
00:44:24,870 --> 00:44:26,200
Tempat apa ini?

522
00:44:26,200 --> 00:44:29,210
Terowongan barang dibangun pada tahun 1900,

523
00:44:29,210 --> 00:44:31,790
ditinggalkan pada tahun '59, ditutup pada tahun '92.

524
00:44:32,580 --> 00:44:36,460
Saya pikir, secara logis, itu
mereka kemungkinan besar ada dalam keadaan yang sama

525
00:44:36,460 --> 00:44:39,010
di dunia mana pun yang dapat Anda atau saya akses.

526
00:44:41,640 --> 00:44:43,180
Kami memperbaiki sebagian besarnya

527
00:44:44,720 --> 00:44:47,220
dan menambahkan beberapa infrastruktur.

528
00:45:23,010 --> 00:45:24,090
Ini dia.

529
00:46:19,230 --> 00:46:20,320
Apa-apaan ini?